1
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
www.titlovi.com

2
00:02:40,000 --> 00:02:44,546
ဆောရီး၊ ပြောလို့ရမလား။
Delmare Berry ဒီမှာလား။

3
00:02:45,292 --> 00:02:46,960
သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

4
00:02:47,918 --> 00:02:49,419
အထဲကိုဝင်ပါ။

5
00:02:55,336 --> 00:03:00,508
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်း၊ ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင်ပင် ဖြစ်သည်။
သူလိပ်စာရေးတယ်။

6
00:03:01,379 --> 00:03:02,546
ဒီမှာပါ။

7
00:03:03,337 --> 00:03:09,218
မြင်လား? အဲဒါ Delmar ရဲ့ စာမူပါ။
ဒီနေရာက ရှာရခက်တယ်။

8
00:03:09,672 --> 00:03:13,175
ဒါပဲ သူရေးတယ်။
- Yes, we are friends.

9
00:03:13,630 --> 00:03:17,634
ကျွန်တော်က John Rambo ပါ။
ဗီယက်နမ်မှာ အတူနေခဲ့ကြတယ်။

10
00:03:18,090 --> 00:03:21,134
သူငါ့ကိုပြောခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။

11
00:03:21,548 --> 00:03:25,260
ငါတို့ အတူတူ ဓါတ်ပုံတစ်ပုံရှိတယ်

12
00:03:26,383 --> 00:03:27,801
တစ်နေရာ။

13
00:03:28,257 --> 00:03:30,635
ငါ့အိမ်မှာ ဒါတွေအားလုံး

14
00:03:31,092 --> 00:03:32,760
ဟောဒီမှာ ... ဒီမှာ။

15
00:03:33,425 --> 00:03:38,097
ဒါ ငါပဲ၊ ဒါ Danforth၊
Westmore၊ Bronson၊ Ortega၊

16
00:03:38,551 --> 00:03:41,888
ပြီးတော့ Delmare နောက်မှာ။
He had to stand behind,

17
00:03:42,344 --> 00:03:46,807
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် ပုံတစ်ခုလုံးကို ခိုင်ခံ့စွာ ယူနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
- Delmare was gone.

18
00:03:47,970 --> 00:03:51,139
When is he killed?
- သူသေတယ်။

19
00:03:51,595 --> 00:03:52,596
ကျေးဇူးပြု?

20
00:03:53,762 --> 00:03:55,597
ပြီးခဲ့တဲ့ နွေဦးပေါက်တုန်းက သေဆုံးခဲ့ပါတယ်။

21
00:03:57,055 --> 00:03:58,473
ဘယ်လိုလဲ?

22
00:03:59,263 --> 00:04:02,892
Cancer.
ဗီယက်နမ်မှာ သူရခဲ့တာဖြစ်မယ်။

23
00:04:03,931 --> 00:04:07,267
Of orange things
နေရာအနှံ့ တံတွေးထွေးကြသည် ။

24
00:04:07,722 --> 00:04:11,977
အဆုံးမှာ သူ လုံးလုံး ရိုက်ချိုး၊
ငါ သူ့ကို အိပ်ရာထဲက ခေါ်သွားနိုင်တယ်!

25
00:04:22,016 --> 00:04:23,726
တကယ်ပါဗျ။

26
00:05:19,526 --> 00:05:23,697
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အေမီ။ How are you, girls?
- OK thanks. - ဒီမနက် အဆင်ပြေရဲ့လား

27
00:05:26,694 --> 00:05:28,988
Andy!
- Hello, Will!

28
00:05:40,946 --> 00:05:46,493
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Dave။ - Hi,  erife.
- ဒီတစ်ပတ် ရေချိုးဖို့ စီစဉ်ထားလား။

29
00:05:53,282 --> 00:05:54,324
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!

30
00:05:59,157 --> 00:06:02,494
Does anyone visit here?

31
00:06:04,033 --> 00:06:05,201
မဟုတ်ဘူးလား။

32
00:06:06,992 --> 00:06:10,912
သင့်ဂျာကင်အင်္ကျီပေါ်တွင် အလံတစ်ခုနှင့်
and how it looks ...

33
00:06:11,743 --> 00:06:14,830
မင်းက ဒီမှာ ဒုက္ခရောက်နေတယ် သူငယ်ချင်း။

34
00:06:15,702 --> 00:06:19,247
မြောက်လား တောင်လား ?
- To the north.

35
00:06:20,452 --> 00:06:24,331
လာ၊ ငါလမ်းပြမယ်။

36
00:06:36,454 --> 00:06:38,915
မင်းဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။
- Portland.

37
00:06:39,372 --> 00:06:42,417
လက်ပံတန်းသည် တောင်ဘက်၊
သင်သည် မြောက်သွားသည်ဟု ဆို၏။

38
00:06:43,331 --> 00:06:45,333
Can I eat somewhere in
ဒီနေရာ

39
00:06:47,540 --> 00:06:50,042
ကီလိုမီတာ 50 အကွာတွင် စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုရှိသည်။

40
00:06:52,791 --> 00:06:57,629
ဒီမှာ မစားနိုင်တဲ့ ဥပဒေ ရှိသလား။
- Yes, my law.

41
00:06:58,876 --> 00:07:00,460
တခြားဘာကြောင့်လဲ။

42
00:07:02,125 --> 00:07:03,418
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

43
00:07:05,001 --> 00:07:07,336
I wonder why he did.
မင်းကို ငါဘာမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။

44
00:07:07,376 --> 00:07:10,462
ပထမ၊
ဒီမှာ ငါမေးခွန်းတွေမေးနေတာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှိလား။

45
00:07:10,919 --> 00:07:16,175
ဒုတိယအနေနဲ့ကတော့ ကြိုက်တဲ့အမျိုးအစားတွေကို မကြိုက်ပါဘူး။
မင်း မြို့ထဲမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

46
00:07:17,919 --> 00:07:19,129
Vagrants.

47
00:07:19,587 --> 00:07:24,884
မင်းမရှိရင် ဒီမှာ လူပိုများတယ်။
types like you are. Eto za to!

48
00:07:25,464 --> 00:07:30,927
နောက်ပြီး ဒီမှာ မကြိုက်ဘူး၊
this is a quiet place.

49
00:07:32,339 --> 00:07:37,136
တချို့က ငြီးငွေ့စရာလို့တောင် ခေါ်ကြတယ်။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့က အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

50
00:07:38,340 --> 00:07:40,509
ထိုနည်းအတိုင်းနေရန် သေချာပါစေ။

51
00:07:41,965 --> 00:07:43,300
ငြီးငွေ့စရာ။

52
00:07:59,135 --> 00:08:01,179
Portland က ရှေ့တည့်တည့်မှာ။

53
00:08:03,343 --> 00:08:05,304
Ho e  friendly advice?

54
00:08:06,178 --> 00:08:10,056
Wash and bathe.
သို့မှသာ ဒုက္ခမှ ကင်းဝေးမည်။

55
00:08:10,553 --> 00:08:12,889
မင်းရဲ့ကားမောင်းခြင်းက မင်းကိုကူညီမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

56
00:08:18,846 --> 00:08:20,848
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ!

57
00:08:59,062 --> 00:09:00,980
ငရဲဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

58
00:09:02,604 --> 00:09:04,898
ငါမင်းကိုပြောနေတာပဲကွာ!

59
00:09:09,605 --> 00:09:11,523
Show me your papers!

60
00:09:12,439 --> 00:09:13,774
You're killed!

61
00:09:14,689 --> 00:09:16,357
မင်းလက်တွေကို ကားပေါ်တင်ပါ။

62
00:09:16,855 --> 00:09:19,399
ကားပေါ်လက်တင်ပြီး ခြေထောက်တွေကို ခွဲလိုက်ပါ။

63
00:09:21,273 --> 00:09:23,901
မင်းလက်ကို ကားပေါ်တင်ဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

64
00:09:24,315 --> 00:09:26,442
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲဆိုတဲ့အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

65
00:09:40,151 --> 00:09:41,736
Back feet.

66
00:09:42,777 --> 00:09:44,278
ပြန်လာ!

67
00:09:46,694 --> 00:09:49,322
Try to be good!

68
00:09:53,320 --> 00:09:55,530
So what do we have here?

69
00:09:59,321 --> 00:10:02,699
သူမ မင်းကို ဘာလို့ ဒီလိုမျိုး ဝတ်ရတာလဲ။
- အမဲလိုက်ခြင်း။

70
00:10:04,113 --> 00:10:09,994
Pametnjakoviu ကြိုးကွင်းက ဘာနဲ့ဖမ်းမလဲ။
- အားလုံး။

71
00:10:15,699 --> 00:10:17,576
ဟေး Will။
- Lester ။

72
00:10:18,032 --> 00:10:22,745
အဲဒီ့မှာ စို့။
- ဒီနိုင်ငံမှာ

73
00:10:23,200 --> 00:10:25,827
စမတ်ဖုန်းတစ်လုံးနှင့် အမဲစက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

74
00:10:28,117 --> 00:10:31,788
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အာသာ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Will. ဒါဘယ်သူရှိလဲ။

75
00:10:32,243 --> 00:10:38,333
မြင်းစီးသူအဖြစ် ဝင်ရောက်ကာ သိမ်းပိုက်မှုကို ခုခံခဲ့သည်။
လျှို့ဝှက်လက်နက်တစ်ခု ပိုင်ဆိုင်ထားသည်။

76
00:10:38,786 --> 00:10:43,582
အဲဒါနဲ့ လိုက်လာခဲ့တယ်။
- အဲဒါကို ဘာပြောချင်လဲ။ ဆင်လား?

77
00:10:44,037 --> 00:10:47,582
ပြီးလျှင် အနည်းငယ်ဆေးပါ။
တိရစ္ဆာန်ကဲ့သို့ အနံ့။

78
00:10:53,163 --> 00:10:54,164
ဟေ့ Mitch

79
00:10:56,580 --> 00:11:01,669
ထိုလူငယ်ကို အောက်သို့ ချလိုက်၏။
- ဟုတ်ပါတယ် မစ္စတာ Galt။ ဒီဘက်မှာတော့ အဖော်။

80
00:11:10,917 --> 00:11:13,252
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ။

81
00:11:16,959 --> 00:11:22,547
Old Leroy က 10 နှစ်ရှိပါပြီ။
ဒီအခန်း! - ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

82
00:11:23,043 --> 00:11:26,546
လာ၊ လီရွိုင်း၊ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
- မစ္စတာရပ်ကွက်၊

83
00:11:27,877 --> 00:11:30,129
ဒါကို ယူပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

84
00:11:38,420 --> 00:11:39,505
နာမည်လား?

85
00:11:44,712 --> 00:11:45,755
သင့်နာမည်!

86
00:11:59,674 --> 00:12:03,594
ဒုက္ခရောက်ချင်ရင်၊
မင်းနေရာမှန်ပဲ။

87
00:12:04,008 --> 00:12:05,635
Priekaj

88
00:12:07,050 --> 00:12:09,302
သုံးစက္ကန့်နဲ့ သင်မျှဝေလိုက်ပါ။
မင်းခေါင်းကို ချိုးဖို့။

89
00:12:10,175 --> 00:12:11,718
သူအလေးအနက်တွေးသည်။

90
00:12:12,133 --> 00:12:13,385
ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာ။

91
00:12:32,346 --> 00:12:36,141
ဒီကောင်က စစ်သားဆိုတာဘာလဲ၊

92
00:12:37,264 --> 00:12:38,431
ရမ်ဘို။

93
00:12:39,764 --> 00:12:40,932
ဂျွန်ဂျေ?

94
00:12:43,764 --> 00:12:46,016
သူမ စကားပြောရမှာပေါ့။

95
00:12:46,682 --> 00:12:48,892
ငါကတော့ စစ်တပ်ပဲ။

96
00:12:51,140 --> 00:12:53,226
ကျွန်တော်မထင်ပါဘူး။

97
00:12:54,850 --> 00:12:55,851
ပြီးတော့ အရမ်း!

98
00:12:58,100 --> 00:13:00,143
မိမိ၏ အချက်အလက်များကို စစ်ဆေးခြင်း၊

99
00:13:02,267 --> 00:13:04,519
သူ့နာမည်ကို telex မှာ တင်မယ်။

100
00:13:05,642 --> 00:13:07,978
အခု အဲဒါကို လှန်လိုက်ပါ။

101
00:13:08,435 --> 00:13:09,854
လှန်လိုက်ပါ။

102
00:13:11,394 --> 00:13:16,148
နှိပ်ပါ။ - ဒါမဟုတ်ဘူး၊
ပျက်စီးလိမ့်မည်။ လှည့်ပါ။

103
00:13:16,561 --> 00:13:20,648
မင်းလက်ကို ဒီမှာတင်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါချိုးမယ်!

104
00:13:21,145 --> 00:13:25,149
အဲဒါကို ထားလိုက်ပါ။
- ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

105
00:13:25,563 --> 00:13:28,149
အရာအားလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။

106
00:13:28,647 --> 00:13:33,652
သူ့ပုံတွေကို ယူခွင့်မပေးဘူး။
မှင်ကို သင့်လက်ပေါ် ထားလိုက်ပါ။

107
00:13:34,773 --> 00:13:37,025
မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ။

108
00:13:37,647 --> 00:13:42,026
မင်းထောင်ကျသွားပုံပဲ။
ရက် 90 အတွက်!

109
00:13:42,523 --> 00:13:47,278
ဒဏ်ငွေ ၂၅၀ ကျပ်ဖြင့် ဒဏ်ငွေဆောင်သည်။
which I believe you will not have to pay!

110
00:13:47,732 --> 00:13:52,779
Tomorrow in 10 ideas with the judge.
And you think that we are chilly!

111
00:13:53,234 --> 00:13:57,155
We'll have a little more decent look
မင်းရဲ့ တရားရုံးမှာ ပေါ်လာတာ။

112
00:13:57,652 --> 00:14:03,366
အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော် အထင်ကြီးသွားနိုင်တယ်။
မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

113
00:14:08,361 --> 00:14:09,988
ထားပါတော့။

114
00:14:10,778 --> 00:14:16,200
ပရက်စတန်၊ အဲဒီကို သွားပါ။
and keep the hose ready, okay?

115
00:14:18,988 --> 00:14:22,616
ဟင့်အင်း၊ ဒါကိုကြည့်။
သူဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?

116
00:14:23,155 --> 00:14:25,073
ဂရုမစိုက်ဘူး?

117
00:14:25,447 --> 00:14:28,450
Put your hands over your head and turn around.

118
00:14:32,407 --> 00:14:36,619
အိုး၊ ဒီအကြောင်းကို Teasle အကြောင်းကြားရမယ်။
အဲဒါကိုကြည့်။

119
00:14:37,074 --> 00:14:39,702
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

120
00:14:43,367 --> 00:14:45,619
Galt၊ အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။

121
00:14:46,534 --> 00:14:49,120
  ef က ငါတို့ သူ့ကို ပေးခဲ့တယ်!

122
00:14:51,952 --> 00:14:53,871
ဒါဆို လုပ်ပါ။

123
00:15:02,287 --> 00:15:08,084
ဟေ့ Preston၊ သူက ရင်ဘတ်ကောင်းတယ်။
မင်းရဲ့နားနောက်မှာ

124
00:15:13,414 --> 00:15:15,249
ဒါကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။

125
00:15:15,622 --> 00:15:19,293
ဘာပြဿနာရှိလဲ၊ Mitch၊
ရေအားကစားကို မကြိုက်ဘူးလား။

126
00:15:27,457 --> 00:15:32,545
Pochiuri၊ ကော်ဖီနည်းနည်းလိုတယ်။
ထိုင်ပါ။ - အရမ်းတိတ်ဆိတ်တယ်။

127
00:15:32,958 --> 00:15:33,959
ထိုင်ပါ!

128
00:15:42,626 --> 00:15:45,212
ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။

129
00:15:46,626 --> 00:15:51,548
ဆပ်ပြာကို မေ့ပြီး ရပ်ကွက်သူ ကြပ်တယ်။
ဆေးခြယ်ရုံပါပဲ။ Osui!

130
00:15:53,128 --> 00:15:58,884
သူရူးနေတာကို ငါမမြင်ဘူးလား။
- အဲဒါကို ဂရုမစိုက်ဘူးလို့ မမြင်ဘူးလား။

131
00:15:59,296 --> 00:16:01,715
ခွင့်ပြုပါ။
- အဲဒါ ပိုကောင်းပါတယ်။

132
00:16:02,129 --> 00:16:05,340
ကြည့်လိုက်၊ ငါသိတယ်...

133
00:16:06,963 --> 00:16:11,384
ငါတို့ မင်းကို ရယ်မောပြီး စိတ်အေးအေးထားပါ ။
- လုပ်ပါ Mitch ။

134
00:16:15,382 --> 00:16:16,383
စိတ်အေးအေးထားပါ။

135
00:16:17,132 --> 00:16:19,134
မင်းလည်ချောင်းကို မဖြတ်ချင်ဘူး။

136
00:16:34,509 --> 00:16:35,427
မင်းက မိုက်တယ်!

137
00:16:54,804 --> 00:16:56,389
  ငရဲသို့...

138
00:17:47,521 --> 00:17:51,400
အရှက်ကို သတ်လိုက်ပါ!
- အနုပညာကို ပစ်မထားပါနဲ့!

139
00:17:52,106 --> 00:17:55,026
ဟိုမှာ လူတွေရှိတယ်!
အကူအညီရယူပါ။ ၎င်းအတွက် စတင်လိုက်ပါ။

140
00:17:58,565 --> 00:18:00,525
လမ်းမှထွက်ပါ။

141
00:19:40,207 --> 00:19:42,334
ခွေးမရဲ့ sine!

142
00:19:50,250 --> 00:19:52,210
Lester၊ ဒါက Will။ ကျွန်တော် သူ့ဆီသွားတယ်။

143
00:19:52,708 --> 00:19:55,086
Smith ရဲ့ ခြံကနေ အတူတူ မောင်းတယ်၊
Chapman Creek အရ သိရသည်။

144
00:21:14,556 --> 00:21:17,058
သူငါ့ကို နမ်းနေတာ ငါသိတယ်!

145
00:21:18,264 --> 00:21:22,852
ပြီးပြီ။
မဟုတ်ဘူးကွာ!

146
00:21:26,473 --> 00:21:28,100
  ငါ့ကို နင်လား?

147
00:22:37,901 --> 00:22:40,279
ချိုင့်ပေါ်မှာ သူရှိတယ်။

148
00:22:40,944 --> 00:22:45,866
Mitch၊ ရေဒီယိုမှတဆင့် Orval ကိုခေါ်ဆိုပါ။
သူ့ခွေးတွေနဲ့ လိုက်လာဖို့ ပြောပါ။

149
00:22:46,278 --> 00:22:50,741
Dobermans ဘစ်အီးကီအီး၊
သူတို့သည် အမဲလိုက်နိုင်သည်။

150
00:22:51,195 --> 00:22:55,199
Lester၊ ပေါလုကိုပြောသင့်တယ်။
ရဟတ်ယာဉ်ယူပါ။

151
00:22:55,612 --> 00:22:59,992
သူနဲ့ အဆင်မပြေတာရှိရင် ပြောပြပါ။
အတားအဆီးကြောင့် နှိမ့်ချခြင်းငှါ၊

152
00:23:02,156 --> 00:23:03,991
သူ့ကိုဖမ်းမယ်။

153
00:23:04,406 --> 00:23:05,574
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

154
00:23:38,329 --> 00:23:41,248
သွား၊ ဟော့! မိုးကြိုးကို ယူလိုက်ပါ။

155
00:23:41,746 --> 00:23:43,622
သွားတော့ ငယ်တို့။

156
00:23:44,413 --> 00:23:46,373
ငါတို့သူ့ကိုဖမ်းမယ်!

157
00:23:47,913 --> 00:23:52,585
မကြာခင်မှာ ခဲပြီး နံရံပေါ်မှာ ချထားလိမ့်မယ်။
- ငါတို့က သူနဲ့ ဝက်ဝံလုပ်မယ်။

158
00:23:53,081 --> 00:23:57,127
မနှစ်က ဒီကို မရောက်ဖူးဘူး။
သမင်ကို အမဲလိုက်မှာလား။ - ငါအနည်းငယ်သတ်ခဲ့တယ်။

159
00:23:57,540 --> 00:23:59,500
Mitch၊ တောင်ထိပ်မှာ။

160
00:24:19,918 --> 00:24:22,546
ထွက်ခွာဖို့ တွန့်ဆုတ်မနေပါနဲ့။
ငါ့ဆီက၊ Orbs!

161
00:24:22,960 --> 00:24:26,839
လှုပ်ရှားမှုကို သူတို့ ဝှက်ပြီး လုပ်နိုင်တယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာစားဖို့!

162
00:24:27,295 --> 00:24:33,176
သူသည် ထိပ်သို့သွား၏။ - စမတ်။
- အဲဒါ အန္တရာယ်ရှိတယ်။ - သူက မိုက်တယ်!

163
00:24:49,715 --> 00:24:54,261
ဟေ့၊ မင်း သူ့ကို ခြေရာတွေ အကုန်ဖျက်ပြီးပြီ။
ကျွန်​​တော့်​သူငယ်​ချင်း​တွေကို အလုပ်​လုပ်​ပါ​စေ။

164
00:24:56,924 --> 00:24:59,384
ဒါက မကောင်းပါဘူး။
- ဘာကြောင့်လဲ?

165
00:24:59,799 --> 00:25:04,429
ချဲလ်ဆီးမှာ ကျွန်တော်တို့ သုံးယောက်ရှိတယ်။
လူတိုင်းက ငါတို့ကို ကျော်လွှားပြီးပြီ။

166
00:25:05,759 --> 00:25:07,260
စလာသည်!

167
00:26:19,104 --> 00:26:24,318
ငါတို့ သူ့ကို ရပြီ၊ သူ ပိတ်မိသွားပြီ။
"အနုပညာ" သူသည် clichéဆီသို့စတင်ခဲ့သည်။

168
00:26:24,772 --> 00:26:26,732
ပိတ်လိုက်ပါ။

169
00:27:01,653 --> 00:27:03,404
အဲဒီမှာ ! ကျောက်ပေါ်မှာ။

170
00:27:20,906 --> 00:27:22,741
မင်းက မိုက်တယ်!

171
00:27:30,241 --> 00:27:31,534
ဘာဖြစ်တာလဲ?

172
00:27:31,990 --> 00:27:34,368
  ရေဒီယိုလုပ်ဖို့
ငါတို့ပဲ ရှာသင့်တယ်။

173
00:27:34,866 --> 00:27:38,745
အညီအမျှလုပ်ပါ။
- အပူလျှပ်စီးကြောင်းကြောင့်မအောင်မြင်ပါ။

174
00:27:39,201 --> 00:27:42,246
ကပ်နေတယ်။ သူမဘယ်မှမသွားနိုင်ဘူး!

175
00:27:42,701 --> 00:27:48,249
ဤအရာကို အညီအမျှ မစောင့်ရှောက်လျှင်၊
ငါကတော့ မင်းကို သတ်လိုက်။

176
00:27:50,452 --> 00:27:52,121
  erif Galtu!

177
00:27:57,328 --> 00:27:58,788
အညီအမျှလုပ်ပါ

178
00:27:59,287 --> 00:28:01,623
ကျေးဇူးပြုပြီး လာပါကွာ၊

179
00:28:02,704 --> 00:28:07,251
ကောင်းချီးပေးပြီး တိတ်တိတ်နေပါ။
- Galt၊ ငါ့ကိုဖြေပါ။

180
00:28:58,422 --> 00:28:59,423
အဲဒီမှာ !

181
00:29:00,046 --> 00:29:02,757
ဟိုမှာ ငတုံး။ စလာသည်!

182
00:29:07,756 --> 00:29:09,633
ဟေ့ စစ်သား!

183
00:29:29,593 --> 00:29:32,346
Galt ရေဒီယိုကို ယူပါ။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

184
00:29:35,678 --> 00:29:37,888
ငါသူ့ကိုချစ်မယ် Galt!

185
00:30:38,022 --> 00:30:41,775
Art Galt၊ လာပါ
ဟယ်လီကော်ပတာ၊ လာ၊ မိုက်တယ်။

186
00:30:42,438 --> 00:30:44,315
အို ဘိုး၊ ကြည့်။

187
00:30:47,023 --> 00:30:50,067
Bože၊ ငါ့ကိုကြည့်မှန်ပြောင်းပေး။

188
00:30:51,565 --> 00:30:54,067
အိုးမရှိ! shit!

189
00:31:40,281 --> 00:31:45,161
ကျွန်တော်နားမလည်ပါဘူး။ သူ ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မလဲ။
ထွက်မလား - အဲဒါ အရေးကြီးသလား။

190
00:31:45,615 --> 00:31:48,284
သူ့ကို လှဲရအောင်။

191
00:31:48,782 --> 00:31:49,867
ကြည့်လိုက်!

192
00:31:52,366 --> 00:31:54,744
လက်နက်ချသွားပုံရသည်။

193
00:31:56,659 --> 00:32:02,957
လူတယောက်သေတယ်။ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

194
00:32:03,410 --> 00:32:04,703
ရပ်!

195
00:32:05,160 --> 00:32:07,412
အဲ့ဒီမှာနေပြီးတော့ လက်မြှောက်လိုက်ပါ။

196
00:32:07,868 --> 00:32:09,786
ဒါပေမယ့် ငါဘာမှမလုပ်ခဲ့ဘူး!

197
00:32:10,244 --> 00:32:12,496
ရွှေ့ပြီး ခေါင်းမှုတ်ပါ။

198
00:32:12,953 --> 00:32:15,039
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး!

199
00:32:20,287 --> 00:32:22,164
ပစ်တာကို ရပ်လိုက်။

200
00:32:23,455 --> 00:32:25,749
ရပ်ကွက်၊ မီးရပ်။

201
00:32:27,038 --> 00:32:30,082
ငါတို့က သူ့ကို ရိုက်တယ်။
ဆင်းရအောင်၊ လာ။

202
00:32:32,539 --> 00:32:34,625
erif က base ကိုခေါ်ပြီး ဆက်သွယ်လိုက်ပါ။

203
00:32:38,290 --> 00:32:39,291
ဟုတ်တယ် Will?

204
00:32:39,749 --> 00:32:45,421
ငါတို့က ကုံးထဲမှာ။ Galt သေပြီ
အမိုက်စား ရဟတ်ယာဉ် ဘယ်မှာလဲ။

205
00:32:45,875 --> 00:32:48,920
မုန်တိုင်းကြောင့်မလာဘူး။

206
00:32:49,375 --> 00:32:53,296
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါ့အတွက်​ အမြန်​
hožiu ရဟတ်ယာဉ်

207
00:32:53,751 --> 00:32:56,754
ငါ Galt ရဲ့အလောင်းကို ဒီမှာထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
- အိုး၊ စကားမစပ်၊

208
00:32:57,211 --> 00:33:00,047
မင်းအဲဒီမှာ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ကောင်နဲ့ နောက်နေတာလား။

209
00:33:00,461 --> 00:33:03,422
John Rambo သည် ဗီယက်နမ် စစ်ပြန်၊

210
00:33:03,878 --> 00:33:07,715
၎င်းတွင် "Green Berets" မှပိုင်ဆိုင်သည်။
ဆုတံဆိပ်သည် တောရိုင်းနှင့် စစ်သူရဲကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။

211
00:33:08,253 --> 00:33:11,924
အဲဒီလူမိုက်?
- သူ့အကြောင်းတစ်ခုခုရှိမှန်း ငါသိတယ်။

212
00:33:12,671 --> 00:33:16,133
နှစ်ခါ စစ်တယ်။
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

213
00:33:20,880 --> 00:33:25,551
တကယ်တော့ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တာ
ရဟတ်ယာဉ်ကို အခုပဲ ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။

214
00:33:29,216 --> 00:33:30,467
အစိမ်းရောင် Beret

215
00:33:31,090 --> 00:33:32,634
စစ်သူရဲကောင်း။

216
00:33:33,257 --> 00:33:36,511
မိုက်တယ်! ဗဒိုင်းနို!
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

217
00:33:37,382 --> 00:33:40,844
သင်ကရော?
သူတစ်ယောက်တည်း ဒဏ်ရာ ရခဲ့တယ်။

218
00:33:42,009 --> 00:33:45,262
ဒီ Green Berets တွေက တကယ်ကို ခက်တဲ့ကောင်တွေပါ။

219
00:33:45,717 --> 00:33:47,385
ဒါကြောင့် ပြည်နယ်ဖြစ်ပါစေ။
ရဲက ဒီလိုပြောတာ။

220
00:33:52,594 --> 00:33:55,096
ဒီကိုလာ၊ မိုက်! သေတာပဲ!

221
00:33:56,136 --> 00:33:59,765
ကြည့်လိုက်ပါ။ သူ့ကိုကြည့်။
အဲဒါ Art Galt၊ deby။

222
00:34:00,261 --> 00:34:04,015
မင်းရှိတုန်းက ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
အမေက နှာခေါင်းကို အမြဲဆေးတယ်။

223
00:34:04,471 --> 00:34:09,142
အခု သူသေသွားပြီ။ အားလုံးက အဲဒါအတွက်
ဟိုမှာ စိတ်ရောဂါရှိသူ။ ကဲ နားထောင်ကြည့်ပါ-

224
00:34:09,597 --> 00:34:15,228
ဒီဂဒါကိုဖမ်းပါ။
သူ့အသည်းထဲ တည့်တည့်ကြီး ဒီတံဆိပ်ကို ရလိမ့်မယ်။

225
00:34:15,681 --> 00:34:20,061
သင်နှင့်အတူလုပ်ပါ။
သို့မဟုတ် သင်မပါဘဲ!

226
00:34:38,435 --> 00:34:43,649
ကျွန်ုပ်တို့ ချဉ်းကပ်လာသောအခါ သူ၏လမ်းသည် ပိုလေးလာသည်။
- ဖွင့်ထားပါ။

227
00:34:46,602 --> 00:34:52,316
မုန်တိုင်းလာတယ်၊ ငါတို့ပဲလိုအပ်တယ်။
အမှောင်မကျသွားခင် ဒီကနေ ထွက်သွားကြရအောင်။

228
00:34:52,771 --> 00:34:56,608
ကလေး ပိုးမွှားတွေ၊ လူယုတ်မာတွေကို ကြောက်နေသလား။

229
00:34:57,105 --> 00:35:00,149
ငါ မင်းကို အရှက်မဲ့သူ ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါပြမယ်။

230
00:35:01,730 --> 00:35:07,277
ရပ်! ရပ်ကွက်၊ လွယ်လိုက်။ တိုက်ပွဲတစ်ခုပါပဲ။
ဒီမှာ! အဲဒါ မင်းပဲ။

231
00:35:07,689 --> 00:35:10,192
Mitch၊ ထပြီး စတင်လိုက်ပါ။

232
00:35:11,023 --> 00:35:15,111
ဘုရားသခင်ကြောင့် လူကိုရှာပါ။
ဖွင့်ထားလိုက်ပါ။

233
00:35:15,565 --> 00:35:18,819
နောက်မှတွေ့မယ် Ward!
- တိတ်ပါ ၊ Mitch ။

234
00:35:26,734 --> 00:35:27,735
အဲဒီမှာ !

235
00:35:29,735 --> 00:35:31,237
သူတို့ကိုထားခဲ့ပါ၊ Orval!

236
00:35:31,735 --> 00:35:34,113
နွားငယ် အကြီးကြီး ရှိတယ်။

237
00:35:45,071 --> 00:35:46,489
ပစ်မထားပါနဲ့!

238
00:35:50,113 --> 00:35:52,699
ငါရိုက်တယ်၊ မိုက်တယ်!

239
00:35:56,781 --> 00:35:58,282
သူ့မှာ သောက်စရာရှိတယ်။

240
00:36:06,407 --> 00:36:09,326
အဲဒါက မိုက်မဲတဲ့အရာပါ။
ငှက်များအတွက်။

241
00:36:09,950 --> 00:36:13,203
သူမ ပစ်ဖို့ မလိုဘူး။
သူ ဒီမှာ!

242
00:36:13,659 --> 00:36:17,287
သတ်လိုက်ပါ! သူ့ကိုယူပါ။

243
00:36:17,742 --> 00:36:19,953
သူ့ကိုယူပါ Maggie!

244
00:36:31,703 --> 00:36:35,581
Mitch၊ ရပ်ကွက်၊ ဒီကိုလာ။
Shingleton၊ ငါတို့ကို ဖုံးကွယ်။

245
00:36:36,037 --> 00:36:39,958
သူ့ကိုကြည့်။ - Mitch, ပါးစပ်ပိတ်ထား
အဲဒါ မင်းရဲ့ခါးပတ်ပဲ။

246
00:36:40,372 --> 00:36:44,167
သူက ဆရာဝန်လိုတယ်။
- လုပ်ပါ! ရှေးဦးသူနာပြုသေတ္တာ ဘယ်မှာလဲ။

247
00:36:44,622 --> 00:36:49,627
ငါသူမကို ကားထဲမှာထားခဲ့တယ်။ ဘယ်မှာလဲ။
သောက်လား - သူသည် Galta ကိုယူခဲ့သည်။

248
00:36:50,123 --> 00:36:55,586
ကျည်မရှိတော့။ - သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
- Psa သည် ကျည်ဆန်ကို မသတ်ခဲ့ပါ။

249
00:36:56,374 --> 00:36:59,335
စကားဝိုင်း၊ နားထောင်ပါ။ နိုးကြားနေရမယ်။

250
00:36:59,791 --> 00:37:05,046
လက်ပတ်ကြိုးကို ၁၅ မိနစ်တိုင်း တွန်းပေးပါ။
သူ့ကိုဖမ်းမယ်။ ကျည်မရှိတော့။

251
00:37:05,750 --> 00:37:10,839
ကျွန်​​တော့်​က​လေး​လေးကို သတ်​ဖို့မလိုဘူး!
ဒီခွေးမသားကို ဖမ်းပါ။

252
00:37:12,002 --> 00:37:14,713
အိုကေ၊ မင်းတို့အားလုံး ငါ့စကားကို နားထောင်ကြ။

253
00:37:15,544 --> 00:37:18,505
ကျွန်တော်တို့ ရပြီ။ တန်းစီပြီး လမ်းလျှောက်မယ်၊
မီတာ 50 ခြားထားသည်။

254
00:37:18,919 --> 00:37:21,714
ရပ်လိုက်မယ်၊
ပြီးမှ မလွတ်နိုင်။

255
00:37:24,670 --> 00:37:27,006
အိုကေ၊ အမဲလိုက်မှုတွေ ဆက်လုပ်နေတယ်။

256
00:37:27,504 --> 00:37:31,341
အမဲလိုက်ခြင်း?
ငါတို့က သူ့ကိုလိုက်မရှာဘူး၊

257
00:37:45,756 --> 00:37:49,218
ချီးမြှောက်လိုက်ပါ၊
15 ပေ ခြားတယ် လို့ ပြောတယ် ။

258
00:38:13,636 --> 00:38:15,013
ဒါကို မုန်းတယ်။

259
00:39:28,732 --> 00:39:29,774
ဟင့်အင်း၊ အဲဒါ Mitch။

260
00:39:37,524 --> 00:39:39,234
သူဘယ်သူလဲ?

261
00:40:08,280 --> 00:40:09,698
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

262
00:40:13,406 --> 00:40:16,784
ရပ်ကွက်ကဖမ်းတယ်။
သေချာအောင်၊ ငါ ဒီလမ်းသွားမယ်။

263
00:40:31,408 --> 00:40:32,826
ဟိုမှာ ဘယ်သူပစ်လဲ။

264
00:40:34,159 --> 00:40:37,204
ဟိုမှာ ဘယ်သူပစ်လဲ။
- ငါရပြီ!

265
00:40:37,659 --> 00:40:39,578
Shingleton၊ ငါ့နောက်ကို လိုက်လာပါ။

266
00:40:40,869 --> 00:40:42,162
ငါရပြီ!

267
00:40:44,368 --> 00:40:46,162
ကူညီပါ!

268
00:40:46,660 --> 00:40:48,370
ငါ့ကိုကူညီပါ Will!

269
00:40:53,078 --> 00:40:55,581
Balford? မင်းငရဲဘယ်မှာလဲ

270
00:41:08,332 --> 00:41:09,958
Shingleton၊ ဒီမှာ။

271
00:41:14,374 --> 00:41:16,710
စိတ်အေးအေးထားပါ။
- ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

272
00:41:26,209 --> 00:41:29,003
Shingleton ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ ။

273
00:41:51,713 --> 00:41:55,759
ငါသူတို့အားလုံးကို သတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
မင်းကရော။

274
00:41:56,172 --> 00:41:59,217
မင်း​တို့​မြို့​မှာ​ရှိ​တဲ့ ပညတ်​တွေ​ပဲ။

275
00:41:59,714 --> 00:42:01,549
ငါ့ကိုမနှိပ်နဲ့။

276
00:42:01,923 --> 00:42:05,802
မင်းနဲ့ ငါ့ကို စကားမပြောနဲ့
မယုံမယ့်စစ်ပွဲကို ပေးလိုက်ပါ။

277
00:42:07,924 --> 00:42:09,801
ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

278
00:42:10,674 --> 00:42:12,802
ပေးလိုက်ပါ။

279
00:43:02,265 --> 00:43:04,017
မင်းကိုယ်မင်း ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ လူ!

280
00:43:16,477 --> 00:43:19,021
အခြေအနေ ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။ ဗိုလ်ကြီး...

281
00:43:19,435 --> 00:43:23,064
အဲဒါက အပြုသဘောဆောင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော အရာပါ။
အဲဒါက လုပ်ငန်းအတွက် ကောင်းပါတယ်။

282
00:43:23,478 --> 00:43:26,398
ဒီသတင်းထောက်တွေ အပစ်ခံရတယ်။

283
00:43:28,603 --> 00:43:33,441
မင်းရှိပုံရတယ်။
အိမ်ပြန်။ အဲဒါ ငါ့ပြဿနာပဲ။

284
00:43:33,938 --> 00:43:39,276
မင်းရဲ့ပြဿနာလား။ Dave၊ ငါ့ကိုမသွန်ပါနဲ့။
ဒီတရားစီရင်ပိုင်ခွင့်နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ မိုက်မဲတဲ့ကိစ္စ ဟုတ်ပါသလား။

285
00:43:39,689 --> 00:43:43,317
ထွက်ဖို့လား။
- အလုပ်ကိုလုပ်ပါ။

286
00:43:43,730 --> 00:43:47,526
ဒီတောင်ပေါ်တစ်နေရာ၊
နှင်းမျဉ်းအထက်မှာ ဖြစ်နိုင်တယ်..။

287
00:43:47,941 --> 00:43:51,528
မြူခိုးတွေ ဝိုင်းအုံနေတယ်...
ထွက်ပြေးသူ ဂျွန်ရမ်ဘို။

288
00:43:51,941 --> 00:43:56,946
နိုင်ငံတော် ရဲတပ်ဖွဲ့နှင့် နိုင်ငံတော် အစောင့်အရှောက်
သူတို့က အခုမှပဲ စည်းရုံးတယ်။

289
00:43:57,441 --> 00:44:02,321
ဒေသဆိုင်ရာ အာဏာပိုင်တွေက အခုချိန်ထိ မရဘူး။
ဒါဘယ်မှာလဲရှင်းပြ...

290
00:44:02,818 --> 00:44:06,613
အရင်က Green Beret မှာ လက်နက်တစ်ခုရှိတယ်။
ဒုရဲအုပ်ကို သတ်ခဲ့ဖူးတယ်...

291
00:44:06,651 --> 00:44:07,360
နောက်လေးယောက် ဒဏ်ရာရတယ်။

292
00:44:07,485 --> 00:44:12,198
ကျေးဇူးတော်ကြောင့်သာ လွတ်မြောက်ခဲ့ကြသည်။
သူ့ရဲသင်တန်းတက်ဖို့။

293
00:44:12,694 --> 00:44:16,906
တရားခံပြေးဖြစ်မယ်လို့ပြောတယ်။
နောက်နာရီအနည်းငယ်အတွင်း ဖမ်းမိခဲ့သည်။

294
00:44:18,319 --> 00:44:19,529
သင်၏မြေပုံများ။

295
00:44:21,153 --> 00:44:23,906
သူသိသင့်တာတစ်ခုတော့ရှိမယ်။

296
00:44:24,822 --> 00:44:25,948
လာ၊ ငါတို့နောက်မှပြောမယ်။

297
00:44:26,363 --> 00:44:29,283
ဘာလဲ၊ Lester ပြောပါ

298
00:44:31,322 --> 00:44:33,866
ကျွန်တော် Mitchem နဲ့ စကားပြောခဲ့ပါတယ်။

299
00:44:34,364 --> 00:44:39,244
Galt နဲ့ တခြားသူတွေ ပါရမယ်။
ကောင်လေးကို အကြမ်းဖျင်း ဆက်ဆံတယ်။

300
00:44:39,657 --> 00:44:41,284
အကြီးအကဲများ!

301
00:44:41,824 --> 00:44:46,620
ဘာမှ မပြောင်းလဲပါဘူး၊
ဒေ့ဗ်၊ မင်းလည်း သိတယ်။

302
00:44:47,033 --> 00:44:52,581
လက်ထောက်တစ်ယောက်ဆိုရင် ရဲပေါ့။
ပိုလျှံနေတဲ့ အကျဉ်းသားတွေ ငါ့ဆီလာ!

303
00:44:52,992 --> 00:44:55,953
သူတကယ် မိုက်တယ်ဆိုရင်
ရဲလက်ထောက်သို့ ဦးတည်!

304
00:44:56,451 --> 00:44:59,162
ငါသည်တရားဖြစ်သည်!
ဒါကြောင့်ဖြစ်သင့်တယ်။

305
00:44:59,910 --> 00:45:04,164
လူတွေက ဥပဒေနဲ့ လိုက်ဖက်တဲ့ အခါ၊
အရာအားလုံးငရဲသို့သွား!

306
00:45:05,661 --> 00:45:11,500
ရမ်ဘိုလို လူကို ဘုရားသခင် ဘာကြောင့် ဖန်ဆင်းခဲ့တာလဲ။
- ဘုရားသခင်က ရမ်ဘာကို ဖန်ဆင်းတာမဟုတ်ဘူး။

307
00:45:11,996 --> 00:45:13,330
ကျွန်တော်ပါ။

308
00:45:13,829 --> 00:45:14,913
မင်းဘယ်သူလဲ၊

309
00:45:15,329 --> 00:45:18,541
Sam Trautman
Colonel Samuel Trautman

310
00:45:19,246 --> 00:45:21,290
ကျွန်တော်တို့မှာ အလုပ်တွေအများကြီးရှိတယ်။ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

311
00:45:21,788 --> 00:45:23,915
ငါ့ရည်းစားအတွက် ငါဒီမှာ။
- မင်းရည်းစားလား?

312
00:45:24,331 --> 00:45:28,919
ငါ သူ့ကို စုဆောင်းပြီး ၀တ်ဆင်တယ်။
သူ့ကို ဗီယက်နမ်မှာ ၃ နှစ် ထားခိုင်းတယ်။

313
00:45:29,331 --> 00:45:30,583
အဲဒါကြောင့် ပြောလို့ရတယ်။
သူသည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်၏ ။

314
00:45:31,082 --> 00:45:36,170
အဲဒီ့အတွက် ပင်တဂွန်က ဗိုလ်မှူးကြီးအထိပါ။
အရာတွေကိုဖြေရှင်းဖို့?

315
00:45:36,583 --> 00:45:38,501
တပ်မတော်က ပါမယ်ထင်တယ်။
သူကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။

316
00:45:38,916 --> 00:45:42,628
ဘယ်လို လုပ်ရမလဲ မသိဘူး။ ရမ်ဘိုဟူသည်
အခု အရပ်ဘက်ဆိုတော့ သူက ငါ့ပြဿနာ။

317
00:45:43,834 --> 00:45:48,422
နားမလည်ဘူး။ မမရယ်
Ramba ကို မင်းဆီက ကယ်ဖို့ ဒီမှာ...

318
00:45:48,835 --> 00:45:50,795
... ဒါပေမယ့် မင်းဆီက။

319
00:45:52,084 --> 00:45:56,839
မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်မှူးကြီး။
အရမ်းသတိထားရလိမ့်မယ်။

320
00:45:57,795 --> 00:46:02,008
လူဆိုးတွေ ကျော်တက်သွားတာ အံ့သြစရာပဲ။
အိုတကယ်ပဲလား?

321
00:46:02,503 --> 00:46:05,840
စကားများများပြောရလျှင် သူ မှားသွားသည် ။
သင်ကံကောင်းသွားပါပြီ။

322
00:46:06,254 --> 00:46:12,177
မိုက်တယ်! ဒါနဲ့ မင်းဘာတွေလဲဆိုတာ မင်းလာကြည့်တယ်။
မင်းစက်တွေ ရိုင်းသွားပြီလား။

323
00:46:12,713 --> 00:46:17,426
မင်းက ကျွမ်းကျင်သူနဲ့ တိုက်နေတာ
ပြောက်ကျားစစ်ပွဲအတွက်။

324
00:46:17,922 --> 00:46:22,510
သူက ပီယာနဲ့ အကောင်းဆုံး မဟုတ်ဘူး၊
လက်ဗလာ။

325
00:46:23,007 --> 00:46:27,303
လျစ်လျူရှုတတ်အောင် သင်ပေးနေတယ်။
ဝေဒနာနှင့် ရာသီဥတုအခြေအနေ...

326
00:46:27,716 --> 00:46:31,887
ချက်ကျွေးသော အရာများ
ဆိတ်သည် ငြင်းလိမ့်မည်။

327
00:46:32,508 --> 00:46:37,972
ဗီယက်နမ်မှာ သူ့အလုပ်က ငါတို့ကို လွှတ်ပေးဖို့ပဲ။
enemy soldiers to kill them.

328
00:46:38,468 --> 00:46:42,555
တိုက်ခိုက်မှုကို ရှောင်ရှားခဲ့သည်။
ပြီးတော့ ရမ်ဘိုက အကောင်းဆုံးပါ။

329
00:47:38,644 --> 00:47:43,941
Now that you've frightened us, you will
from a special squad to propose ...

330
00:47:44,437 --> 00:47:47,982
... to deal with that psychopath?
- သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

331
00:47:48,479 --> 00:47:50,731
အဲဒါ?
- အခုပဲလား။

332
00:47:51,146 --> 00:47:56,443
Stop the situation, let him go.
ပြေးပါစေ။

333
00:47:56,897 --> 00:48:01,651
Soon you'll be in Seattle,
how it works in some car wash.

334
00:48:02,065 --> 00:48:03,524
ဒီတော့ ဘယ်သူမှ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

335
00:48:03,981 --> 00:48:09,570
I'll do my job instead of closing my own
and I hope to catch him in Seattle!

336
00:48:10,066 --> 00:48:12,109
You people will all be killed!

337
00:48:12,524 --> 00:48:19,073
ငါတို့ ရဲတွေ ငါတို့ လုပ်တယ်။
ထို့အပြင် အထူးတပ်ခွဲများမှ သူရဲကောင်းများ။

338
00:48:19,484 --> 00:48:24,238
We learned how to survive!
- I never thought about it!

339
00:48:24,651 --> 00:48:30,157
Do you want a war to be lost?
- With 200 people against one?

340
00:48:30,569 --> 00:48:35,949
If you are sending so many people there,
ကုတင်အတွက် အိတ်အလုံအလောက်ယူပါ။

341
00:48:42,404 --> 00:48:47,743
In whatever way you are, I think so
you just want to cover your ass ...

342
00:48:48,155 --> 00:48:52,951
ရမ်ဘာကို တကယ်လိုချင်ရင်
အသက်မွေးကြရအောင်၊ ပြီးရင် ငါ့နောက်ကို လိုက်ကြရအောင်။

343
00:49:12,785 --> 00:49:15,996
The State Police is calling John Ramba.
ဧည့်ခံတယ်။

344
00:49:22,619 --> 00:49:27,332
The State Police is calling John Ramba.
ကျေးဇူးပြု၍ဖြေပေးပါ။ ကြိုဆိုပါတယ်

345
00:49:29,620 --> 00:49:33,499
ရမ်ဘိုဖြစ်သွားရင် ဒီလိုပါပဲ။
မင်းရဲ့အခြေနေက မင်းကိုဝိုင်းနေတယ်...

346
00:49:33,913 --> 00:49:39,043
ဖြစ်နိုင်သမျှ လွတ်မြောက်ရေးလမ်းကြောင်းအားလုံးကို ပိတ်ဆို့ထားပြီး၊
ကားလမ်း၊ လမ်းများနှင့် အများသူငှာ လမ်းများအားလုံး။

347
00:49:39,538 --> 00:49:44,627
ဒီတိုင်းပြည်အတွက် မင်းကိစ္စ
အကောင့်ထဲသို့ခေါ်ဆောင်သွားလိမ့်မည်။

348
00:49:45,039 --> 00:49:49,835
ဖြေပေးပါ၊ အားလုံးပြောလို့ရတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

349
00:49:50,457 --> 00:49:53,669
ငါ့လူတွေထဲက တယောက်ကို ယူသွားတယ်။
- သေချာတာကတော့ ငါတို့ဖြစ်ရမယ်။

350
00:49:54,082 --> 00:49:59,003
တစ်ခုခုကို ဖမ်းဖို့ သူကြိုးစားနိုင်တယ်။
- ဟုတ်ပါတယ် သူပြောတာ။

351
00:49:59,417 --> 00:50:04,631
ဒါပေမယ့် သူက ရေဒီယိုကို ဘယ်တော့မှ အနှောင့်အယှက်မပေးဘူး။
- ငါတို့မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဖုန်းဆက်လိမ့်မယ်။

352
00:50:05,209 --> 00:50:07,878
သူက မင်းရဲ့သားပဲမဟုတ်လား

353
00:50:09,251 --> 00:50:13,798
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် အလုပ်လုပ်ပေးကြောင်း သေချာပါစေ။
and to surrender.

354
00:50:14,252 --> 00:50:15,420
ကြိုးစားလို့ရတယ်။

355
00:50:15,920 --> 00:50:20,967
We can rely on you if
ငါတို့ ထောင်ချောက်ကို ထားရမယ်။

356
00:50:21,420 --> 00:50:24,715
အဲဒီအတိုင်းပဲ ဖြစ်မှာပါ။
ငှက်ကို အိတ်ထဲသို့ ယူသွားပါ။

357
00:50:28,505 --> 00:50:31,716
ကိုယ့်လူမျိုးကို ပျော်ရွှင်အောင် လုပ်ပေးတာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ဘာမှမရှိပါဘူး။

358
00:50:32,172 --> 00:50:36,843
အဲဒီသတင်းစာကို ယူလာပြီး နားထောင်တယ်။
ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးတစ်ခုပဲရှိမယ်။

359
00:50:41,924 --> 00:50:45,719
ခွဲထွက်ခြင်း၏ VoII ကို Gavrana ဟုခေါ်သည်။
Please contact Gavrane.

360
00:50:47,840 --> 00:50:50,218
ခွဲထွက်ခြင်း၏ VoII ကို Gavrana ဟုခေါ်သည်။

361
00:50:53,925 --> 00:50:56,970
Gavrana Detachment ၏ VoII၊
Answer me, Johnny.

362
00:50:59,009 --> 00:51:01,470
ခွဲခွာခြင်း၏ အသံကို Baker Tim ဟုခေါ်သည်။

363
00:51:01,969 --> 00:51:06,390
ရမ်ဘို၊ Messner၊ Ortega၊ Colette၊

364
00:51:06,886 --> 00:51:11,975
Jorgensen၊ Danforth၊ Berry၊ Krakauer။

365
00:51:12,428 --> 00:51:13,554
ငါအတည်ပြု။

366
00:51:14,136 --> 00:51:16,222
Colonel Trautman က ပြောသည် ။

367
00:51:17,929 --> 00:51:19,889
ငါနဲ့အတူလာပါ ဂျော်နီ။

368
00:51:33,557 --> 00:51:35,225
အားလုံးသွားပြီ သခင်။

369
00:51:35,682 --> 00:51:39,602
ဒီမှာပါ! သူ့ကိုသွားယူ။
- ရမ်ဘို။ အိုကေရဲ့လား?

370
00:51:40,016 --> 00:51:42,477
Ceo Baker အဖွဲ့ ကွယ်လွန်သွားပြီ...

371
00:51:42,934 --> 00:51:45,895
Delmare Berry မဟုတ်ဘူး၊ သူဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။

372
00:51:46,351 --> 00:51:48,395
Berry လည်း သေပါပြီခင်ဗျာ။

373
00:51:49,226 --> 00:51:50,227
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

374
00:51:51,059 --> 00:51:55,939
ဗီယက်နမ်မှာ သေသွားတာ ဒါပဲ။
သူပင်မသိ။ ကင်ဆာလုံးဝပျောက်သွားပြီ။

375
00:51:57,477 --> 00:51:59,354
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ အဲဒါကို မသိခဲ့ပါ။

376
00:52:00,603 --> 00:52:02,355
ငါက နောက်ဆုံးပဲ သခင်။

377
00:52:03,103 --> 00:52:07,023
မင်းရဲ့အသံကိုကြားရတာ ကောင်းပါတယ် ဂျော်နီ၊
အချိန်တွေ အများကြီးကုန်သွားပြီ။

378
00:52:08,105 --> 00:52:12,484
မင်းဒီမှာ အများကြီးလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ၊
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ သိပ်ဒုက္ခမရှိပါဘူး။

379
00:52:12,479 --> 00:52:13,480
- သူက အနောက်မြောက်ဘက်မှာ။

380
00:52:13,688 --> 00:52:17,650
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကို ရောက်တာပါ။
မင်းကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

381
00:52:18,147 --> 00:52:22,151
မင်းနဲ့ငါပဲ။ ငါတို့အကုန်ဖြတ်မယ်။
အဲဒါပြီးသွားပြီလို့ မင်းထင်လား။

382
00:52:23,148 --> 00:52:26,110
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ သခင်။
- Bragg

383
00:52:27,606 --> 00:52:30,776
ငါ မင်းကို ခေါ်ပေမယ့် သူတို့ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။
သူတို့က မင်းကို Bragg မှာ ရှာတွေ့နိုင်တယ်။

384
00:52:31,275 --> 00:52:36,321
ငါအဲဒီမှာ ရှားပါတယ်၊
ငါ ဝါရှင်တန်မှာ ငါ့ဖင်ထိုင်နေတယ်။

385
00:52:37,067 --> 00:52:39,152
ငါ အခု Bragg မှာ ရှိစေချင်တယ်။

386
00:52:41,985 --> 00:52:46,531
ဒီကိုရောက်ရင် ဒီအကြောင်းပြောမယ်။
- ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ဘူး ခင်ဗျာ။

387
00:52:48,569 --> 00:52:52,197
ငါတို့ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ဖော်ရွေသော အရပ်သားများကို သတ်ရန်။

388
00:52:52,695 --> 00:52:56,490
သူတို့က ဖော်ရွေတဲ့ အရပ်သားတွေ မဟုတ်ဘူး။
- ငါက မင်းသူငယ်ချင်းပါ။

389
00:52:56,987 --> 00:53:02,159
ဒူးခေါင်းအထိ သွေးတွေထွက်နေခဲ့တယ်။
ငါ မင်းရဲ့ ဖင်ကို အကြိမ်ကြိမ် ကယ်ခဲ့တယ်။

390
00:53:05,113 --> 00:53:08,158
ဒုက္ခတစ်ခုခုမှ ကင်းဝေးစေခြင်း။
ဒါဟာ ဘဝရဲ့အလုပ်ပါ။

391
00:53:08,572 --> 00:53:11,116
အမိုက်စား ရဲတစ်ယောက်မှ မရှိခဲ့တာ
ဒုက္ခဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

392
00:53:11,947 --> 00:53:14,491
တစ်ခုခုစားချင်နေခဲ့တယ်။

393
00:53:14,948 --> 00:53:19,494
ဒါပေမယ့် အဲဒီလူက ကျွန်တော့်ကို စေခိုင်းတာပါ သခင်။
- ဂျွန်၊ မင်း သူတို့ကို စိန်ခေါ်ခဲ့တယ်။

394
00:53:20,615 --> 00:53:23,952
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်မဟုတ်ဘဲ ပထမအသွေးကို သွန်းလောင်းကြသည်။

395
00:53:24,450 --> 00:53:25,951
ငါ မင်းကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။

396
00:53:28,075 --> 00:53:30,536
သူတို့သည် ပထမအသွေးကို သွန်းလောင်းကြသည်။

397
00:53:39,869 --> 00:53:41,620
မင်းငါ့ကိုလုပ်သေးလား။

398
00:53:45,911 --> 00:53:47,580
Voľa Odreda Gavrana!

399
00:53:48,911 --> 00:53:50,496
ရမ်ဘို၊ ကြိုဆိုပါတယ်။

400
00:53:51,663 --> 00:53:53,665
ပြီးပါပြီ ဗိုလ်မှူးကြီး။

401
00:53:54,329 --> 00:53:58,959
သူ့နေရာနဲ့သူရှိတယ်။ Ujutru ကျိုက်ထီးရိုး
ငါ၏လူအပေါင်းတို့ကို တောင်ထိပ်သို့ စေလွှတ်၍၊

402
00:53:59,956 --> 00:54:01,374
ငါ့လမ်းကိုငါတို့ရလိမ့်မယ်။

403
00:54:07,416 --> 00:54:08,625
သေတာပဲ။

404
00:54:10,707 --> 00:54:11,750
သေတာပဲ!

405
00:54:21,876 --> 00:54:23,669
လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။

406
00:54:28,418 --> 00:54:30,336
ယောက်ျားလေး အရက်သောက်သလား။

407
00:55:41,263 --> 00:55:45,309
အဲဒါ ရဲတွေ ပစ်သတ်တဲ့ကောင်။
- ငါသူ့ကိုတွေ့တယ်! - ငါရပြီ!

408
00:55:45,805 --> 00:55:47,182
ပစ်မထားပါနဲ့!

409
00:55:48,139 --> 00:55:49,932
ဒီဘက်ပါ! သွားကြရအောင်!

410
00:55:56,058 --> 00:55:58,185
အဲဒီမှာ။ စလာသည်!

411
00:56:15,019 --> 00:56:16,771
အခု ငါတို့ရပြီ။

412
00:56:20,687 --> 00:56:25,817
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။ ဖြစ်ရပ်မှန်!
ဝိုင်းရံထားသော်လည်း အတွင်းထဲမဝင်ပါ။

413
00:56:26,271 --> 00:56:32,736
မဝင်ပါနှင့်! ငါလာတဲ့အထိစောင့်!
ပစ်မထားပါနဲ့! ငါ သူ့ကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။

414
00:56:50,650 --> 00:56:52,026
ဆက်ပစ်ခတ်ပါ

415
00:56:54,441 --> 00:56:56,360
လာ၊ လူတွေ၊ ပစ်ပါ။

416
00:56:57,526 --> 00:56:59,028
စလာသည်!

417
00:57:00,859 --> 00:57:02,611
မင်းက ထက်မြက်တယ်။

418
00:57:03,068 --> 00:57:07,489
စတိဗ်။ မင်းနဲ့ ဘရုစ်၊ မင်း ဟိုဟိုဒီဒီ သွားလိုက်
ဤသစ်ပင်မှ မိုင်းဝင်ပေါက်ဆီသို့။

419
00:57:07,944 --> 00:57:11,155
ဟင့်အင်း၊ ကလင်တန်၊ ငါမသွားဘူး။
- ဘယ်တော့မှ

420
00:57:15,403 --> 00:57:19,741
ဘရန်ဒန်၊ မိုင်းတွင်းထဲဝင်ပါ။
- အခွင့်အလမ်းမရှိပါ။

421
00:57:20,571 --> 00:57:26,243
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? - ငါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အသတ်ခံရ သူပဲ လုပ်လိုက်တာ။

422
00:57:26,697 --> 00:57:28,991
ကလင်တန် မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

423
00:57:32,822 --> 00:57:36,910
ရမ်ဘို?
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး ကလင်တန် ပြောနေပါသည်။

424
00:57:37,698 --> 00:57:40,409
အမျိုးသားအစောင့်တပ်၏ အသံ။

425
00:57:40,866 --> 00:57:45,454
ငါမင်းကို စက္ကန့်သုံးဆယ်ပေးမယ်။
iza အီး

426
00:57:47,326 --> 00:57:51,288
ရော့ကက်လောင်ချာ ဘယ်သူရှိလဲ။
- ဟုတ်ကဲ့။ - ဒီကိုလာ၊ Earl။

427
00:57:54,284 --> 00:57:57,037
ဒါက မင်းရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။

428
00:57:58,035 --> 00:58:00,162
စောင့်ဆိုင်းသင့်သည်။

429
00:58:00,619 --> 00:58:05,499
ဒီကောင်က လူသတ်သမား! ငါ ဒီမှာ တာဝန်ခံတယ်။
ငါဆိုသည်ကား၊ မှုတ်လော့။

430
00:58:05,953 --> 00:58:10,290
ယခု ဤအရာသည် ပေါ်ပေါက်လာသည်။
ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ အရင်စောင့်ပါ။

431
00:58:34,458 --> 00:58:36,627
ယောက်ျားကို စီးကရက်ပေး။

432
00:58:37,042 --> 00:58:38,210
ပိုကောင်းတယ်!

433
00:59:18,090 --> 00:59:21,218
သူတို့ဘယ်မှာလဲ ငရဲလား
- တောင်ထိပ်မရောက်မီ ၄၅ မီတာ။

434
00:59:24,633 --> 00:59:26,885
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ရင်းနှီးပါစေ။
Iwo Jimi လိုပဲ။

435
00:59:28,925 --> 00:59:31,469
ကျွန်တော်မယုံဘူး! အဲလိုမျိုး!

436
00:59:32,384 --> 00:59:35,846
"ပျော်ရွှင်မှုစစ်သားများ" အတွက် နောက်ထပ်တစ်ခု။

437
00:59:36,844 --> 00:59:41,223
ငါတို့ဒီမှာ ဆပ်ကပ်ပွဲရှိနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဒီကနေ ထွက်သွား!

438
00:59:42,803 --> 00:59:48,100
ကလင်တန်၊ ဘုရားသခင်ကြောင့်။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
ငါဒီကိုရောက်တဲ့အထိစောင့်!

439
00:59:48,554 --> 00:59:52,558
သူက ငါတို့ကို ပစ်တယ်!
စွန့်စားတာမျိုး မခံချင်ဘူး။

440
00:59:54,138 --> 00:59:56,181
ရှုပ်လိုက်တာ။

441
00:59:57,680 --> 01:00:00,808
ခန္ဓာကိုယ်ကို ချက်ချင်းထုတ်ပစ်ဖို့ လိုတယ်။

442
01:00:01,264 --> 01:00:04,809
ဘူဒိုဇာတွေ ဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး၊
တစ်စုံတစ်ယောက်က တူးဆွပေးရမယ်။

443
01:00:05,264 --> 01:00:09,768
ဒါ မင်းလုပ်ခဲ့တာ။ သင်နှင့်တူးလော့။
- မနက်​ဖြန်​ ဆိုင်​ကိုပြန်​ရမယ်​။

444
01:00:10,224 --> 01:00:13,227
ဒါဆိုရင် သင်ချက်ချင်းစတင်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

445
01:01:01,648 --> 01:01:05,193
အဲဒီအပေါက်ထဲမှာ မြှုပ်ထားတယ်။
နိုင်ငံရပ်ခြား လူစုလူဝေး ပိတ်ရက် စစ်သည်များ

446
01:01:05,649 --> 01:01:07,443
သူက မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးလူလား?

447
01:01:08,275 --> 01:01:11,528
ဘယ်လိုအဆုံးသတ်သွားလဲ ကိစ္စမရှိပါဘူး၊
သူက တကယ်ကို ထူးခြားတဲ့သူပါ။

448
01:01:11,984 --> 01:01:16,780
ဝင်လာသည်! သူက ဥပဒေကို ချိုးဖောက်တယ်။
- လူဆိုးတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေလို့ပဲ မဟုတ်လား ။

449
01:01:17,235 --> 01:01:21,740
သူ့ရုပ်ပွားတော်ကြီးကို ကြည့်လိမ့်မယ်။
Arlington တွင် - "ဒီမှာ John Rambo၊

450
01:01:22,235 --> 01:01:23,987
အမြင့်ဆုံးဆုတံဆိပ် ချီးမြှင့်ခဲ့သည်။

451
01:01:24,444 --> 01:01:27,447
မစ်ရှင်အများအပြားကို လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
ရန်သူ့နယ်မြေ၊

452
01:01:28,653 --> 01:01:31,448
သူသည် လူဆိုးတစ်ယောက်ဖြစ်သောကြောင့် အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
နှင့် အမေရိကန် အမှိုက်။ “

453
01:01:31,903 --> 01:01:37,868
အဲဒီအမိုက်စားကို ရပ်လိုက်ပါ။ ရမ်ဘို မဟုတ်ဘူး။
ဗီယက်နမ်တွင် တစ်ဦးတည်းသော အမာခံလူဖြစ်ခဲ့သည်။

454
01:01:38,321 --> 01:01:42,826
သူရဲကိုသတ်ခဲ့တယ်!
- သူက မင်းအားလုံးကို သတ်နိုင်တယ်။

455
01:02:00,283 --> 01:02:06,414
ဒီကောင်! သူက ဒီမှာ အရေးကြီးတယ်။
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို ဒီကောင်ကို ထားခိုင်းတယ်၊

456
01:02:06,868 --> 01:02:11,873
ငါတို့မြည်းကိုကယ်တင်ဖို့။
လွှတ်မပေးဘဲ လုပ်ခဲ့တာ။

457
01:02:12,326 --> 01:02:16,456
သူ့ရဲ့အကောင်းဆုံးသားလေး ဆုံးရှုံးသွားပြီ။
ပြီးတော့ သူ့အတွက် အရေးမကြီးဘူး။

458
01:03:49,800 --> 01:03:53,137
နေကောင်းလား Will?
- ကျွန်ုပ်၏ခေါ်ဆိုမှုအားလုံးကိုသိမ်းဆည်းပါ။

459
01:06:18,617 --> 01:06:19,993
ထိုင်ပါ။

460
01:06:25,785 --> 01:06:30,832
ကျေးဇူးပြု၍ အလှမယ် ၊
- ဟုတ်ပါတယ်။ - ငါ့သူငယ်ချင်းအတွက်လား...?

461
01:06:31,284 --> 01:06:33,829
ခပ်တိုတို "ခွေးရိုင်း"။

462
01:06:35,577 --> 01:06:40,332
နည်းနည်းလေးပဲ လွန်ခဲ့မယ်ဆိုရင်၊
တောင်းပန်ချင်ပါတယ်။

463
01:06:42,286 --> 01:06:45,206
ဒါက မရှိမဖြစ် မရှိတော့ဘူးလား။

464
01:06:47,079 --> 01:06:48,997
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

465
01:06:50,204 --> 01:06:51,455
ထင်တာပဲ...

466
01:06:53,497 --> 01:06:55,666
အီမာမ် သို့မဟုတ်...

467
01:06:57,414 --> 01:07:01,085
မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုတွေကို လိမ်ညာခဲ့တာလား။

468
01:07:01,623 --> 01:07:04,251
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို သတ်ချင်ခဲ့တာ။

469
01:07:04,790 --> 01:07:07,793
ဒီလောက်ပါပဲ၊
အရသာကို ခံစားနိုင်ပါစေ။

470
01:07:09,208 --> 01:07:11,085
ယင်းသည် စကားလုံးတန်ဖိုးနှင့် မကိုက်ညီပါ။

471
01:07:12,208 --> 01:07:14,752
တခါတရံ စိတ်ရှုပ်စရာတွေ။

472
01:07:16,792 --> 01:07:22,381
ဗီယက်နမ်မှာ တော်တော်ရှုပ်သွားတယ်။
ရမ်ဘာနဲ့ ကျွန်တော်အတွက်ပါ။ ငါတို့မှာ အမိန့်ရှိတယ်။

473
01:07:23,877 --> 01:07:26,296
သံသယရှိလျှင် သတ်ပါ။

474
01:07:30,545 --> 01:07:34,924
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ အရပ်သားပဲ။ နင်က
မင်းအိမ်နဲ့ မင်းအိမ်၊ ဥယျာဉ်ကို ပြန်သွား။

475
01:07:35,378 --> 01:07:38,464
အဲဒါကို သင်ရှာနေစရာ မလိုပါဘူး။
အချို့က ဤအရာအားလုံးကို ခံစားရသည်။

476
01:07:38,921 --> 01:07:44,009
ဒီကနေ ဘယ်လို ခံစားချက်မျိုး ဆောက်မလဲ။
အဲဒါနဲ့ မင်းဘာလုပ်မလဲ။

477
01:07:44,547 --> 01:07:47,466
သူ့ကို ပွေ့ဖက် ကြီးကြီးပေးမလား၊

478
01:07:47,964 --> 01:07:50,383
ဒါမှမဟုတ် သူ့ဦးနှောက်ကို ဖြတ်ပစ်မှာလား။

479
01:07:58,216 --> 01:08:02,887
ဖြေဆိုရန်
သူနဲ့ မျက်နှာချင်းဆိုင်တွေ့မှ ဖြစ်မယ်။

480
01:08:04,842 --> 01:08:06,635
အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ။

481
01:08:08,300 --> 01:08:11,637
မင်းထွက်ရှာဖို့ အခွင့်အရေး မရသေးဘူး။

482
01:10:02,694 --> 01:10:03,737
မောင်း!

483
01:10:06,612 --> 01:10:10,282
ငါ့ကို မကြည့်နဲ့ မင်းဘယ်ကို မောင်းနေတာလဲ။
ဒီလို မတော်တဆမှုတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

484
01:10:11,613 --> 01:10:14,699
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Cathcart, Robert A.

485
01:10:15,155 --> 01:10:18,908
Robert A. နောက်ကွယ်မှာ ဘာရှိလဲ။
- M16-ရေခဲ။

486
01:10:22,405 --> 01:10:27,035
အိုကေ၊ ရောဘတ်၊ ထရပ်ကားပေါ်က ဆင်းပါ။
- ငါ မင်းကို မသတ်ဘူး။ - ထွက်သွားပါ!

487
01:10:52,244 --> 01:10:54,580
မြှင့်တင်ပါ။

488
01:10:58,621 --> 01:11:01,040
Steamboat မင်းရဲ့ဆုကဘာလဲ။

489
01:11:01,495 --> 01:11:07,543
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မကြာမီပင် ရွှင်မြူးသွားသည်။
အဲဒါ ရမ်ဘိုလား? သူက လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေပြန်တယ်။

490
01:11:11,497 --> 01:11:14,417
ရမ်ဘို။ Jo က အမြဲတမ်း အသက်ရှင်နေတယ်။

491
01:14:55,450 --> 01:14:59,121
ယေရှုခရစ်!
- ဒီကနေထွက်သွား။ သွား!

492
01:15:24,871 --> 01:15:26,957
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

493
01:15:29,830 --> 01:15:32,874
သတိထားပါ!
- အရာအားလုံးပေါက်ကွဲလိမ့်မယ်။

494
01:15:42,541 --> 01:15:44,876
Pajanja၊ အရပ်သားအားလုံး။

495
01:15:45,749 --> 01:15:49,753
သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ လုံခြုံရေးကြောင့်ပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး လမ်းပေါ်ကနေ ချက်ချင်း ဖယ်ပေးပါ။

496
01:15:50,917 --> 01:15:55,171
သင့်အိမ်များတွင်နေပါ။
နောက်ထပ် ညွှန်ကြားချက်များကို စောင့်ပါ။ ထပ်ပြောပါတယ်-

497
01:15:55,626 --> 01:15:59,714
ဒါက ရဲသတိပေးချက်ပါ။
လမ်းပေါ်ကနေ ချက်ခြင်း ကယ်ထုတ်ပါ။

498
01:16:18,130 --> 01:16:20,132
ရမ်ဘို၏အလောင်းကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

499
01:16:20,630 --> 01:16:25,343
စစ်ထရပ်ကား ခိုးသွားသည်
ဓာတ်ဆီပန့်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

500
01:16:27,047 --> 01:16:28,382
ဒီကောင် အဆင်ပြေပါတယ်။

501
01:16:29,715 --> 01:16:35,304
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။
- မင်းရဲ့ အကြံဥာဏ်နဲ့ မင်းကို ဆိုးလိုက်ပါ။

502
01:16:36,300 --> 01:16:39,803
စောစောက မင်းသိတယ်။
မင်းအမြဲလုပ်တယ်မဟုတ်လား?

503
01:16:42,050 --> 01:16:43,260
မသင်္ကာဘူး။

504
01:16:43,801 --> 01:16:48,222
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲ့ဒါကြောင့် မင်းဒီမှာနေခဲ့တာ။
မင်း သူ့ကို သင်ပေးတယ်။

505
01:16:48,635 --> 01:16:52,014
မင်း သူ့ကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
ဒေါင်းထဲကလမ်း။

506
01:16:52,510 --> 01:16:54,470
ဒါပေမယ့် သူ ဒီနေရာကိုတောင် မထွက်ရဲဘူး။

507
01:16:54,885 --> 01:16:59,682
မင်းနဲ့ မင်းလူတွေ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။
ပြားချပ်ချပ်။ ဒါဆို ဘာတွေပြောင်းလဲသွားပြီလဲ။

508
01:17:00,304 --> 01:17:02,681
ဘာလုပ်ရမှန်း ဘုရားသိတယ်။

509
01:17:14,306 --> 01:17:15,724
မင်းသေလိမ့်မယ် Teasle။

510
01:17:16,556 --> 01:17:18,182
လူတိုင်းသေကုန်ပြီ။

511
01:17:19,223 --> 01:17:23,561
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ ဖင်ပေါက်ရှိတယ်။
ငါက မင်းထက် ပိုကောင်းလို့ မဟုတ်ဘူး။

512
01:17:24,057 --> 01:17:25,517
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ယုံတယ်။

513
01:17:26,016 --> 01:17:30,478
ငါ့မှာ တစ်ခုတည်းသော မိသားစု၊
ဒါကငါ့ကိုအားသာချက်ပေးတယ်။

514
01:17:30,975 --> 01:17:33,019
မင်းက ဘယ်လိုလူမျိုးလဲ?

515
01:17:38,351 --> 01:17:41,104
ဒါ ငါ့အလုပ်၊ Trautman၊
ဒါ ငါ့မြို့။

516
01:17:41,518 --> 01:17:45,188
မင်းအတွက်ကြောင့် ငါအရှုံးမပေးဘူး
ရမ်ဘာ သို့မဟုတ် အခြားမည်သူမဆို။

517
01:17:45,603 --> 01:17:47,688
ငါ့လမ်းမှထွက်။

518
01:17:58,146 --> 01:17:59,898
ပိုပြီးဖတ်ပါ!
- မလုပ်ပါနဲ့၊

519
01:18:00,396 --> 01:18:02,023
အရမ်းပူတယ်။

520
01:18:03,730 --> 01:18:05,857
Will, Lester, မင်းငါ့ကိုဖတ်နေတာလား။

521
01:18:07,647 --> 01:18:11,026
လာ၊ သွားကြရအောင်။
Will, Lester, မင်းငါ့ကိုဖတ်နေတာလား။

522
01:18:11,981 --> 01:18:16,527
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဆိုးရွားသော ပြဿနာများရှိသည်။
ကားလမ်းက ပြတ်နေတယ်။

523
01:18:17,024 --> 01:18:20,235
ထရပ်ကားက ဒီမှာရှိပေမယ့် အလောင်းမရှိဘူး။

524
01:18:20,733 --> 01:18:24,403
မီးလောင်လိမ့်မယ်။
ပရက်စတန်၊ လူများကို ရွှေ့ပါ။

525
01:18:25,401 --> 01:18:28,529
သူတို့ကိုတောင်ဘက်သို့ပြန်ထားပါ။

526
01:18:29,026 --> 01:18:33,822
တိုင်ကီဘယ်လောက်ရှိလဲမသိဘူး။
ပန့်အောက်မှာ ဓာတ်ဆီနဲ့...

527
01:24:25,167 --> 01:24:28,129
လုပ်ပါ လာ၊ လုပ်ပါ။

528
01:24:28,834 --> 01:24:32,087
ပစ်ပါ၊ မင်းက အရူးပဲ။
- ရမ်ဘို။

529
01:24:33,043 --> 01:24:34,587
ရမ်ဘို၊ မလုပ်နဲ့။

530
01:24:35,543 --> 01:24:36,794
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

531
01:24:37,168 --> 01:24:39,254
နီမ ဖင်။

532
01:24:39,711 --> 01:24:41,462
ကျသည်။

533
01:24:42,253 --> 01:24:44,589
Bragg ရဟတ်ယာဉ်ကိုသွားပါ။

534
01:24:48,004 --> 01:24:49,088
ပစ်တာကို ရပ်လိုက်။

535
01:24:51,130 --> 01:24:54,675
- ဟုတ်တယ်? - ပစ်တာကို ရပ်လိုက်။

536
01:24:57,922 --> 01:24:59,257
ဘာလုပ်ရမလဲ စဉ်းစားပါ။

537
01:25:01,381 --> 01:25:04,718
အဆောက်အဦကို ဝိုင်းထားတယ်။
ထွက်ပေါက်မရှိ။

538
01:25:05,339 --> 01:25:08,092
အဲဒီမှာ M16 နဲ့ လူ ၂၀၀ ရှိတယ်။

539
01:25:08,507 --> 01:25:10,968
မင်းစိန်ခေါ်ဖို့ ကူညီပေးခဲ့တယ်။
ဒီပုဂ္ဂလိကစစ်ပွဲ။

540
01:25:12,090 --> 01:25:16,428
လုံလောက်ပြီ
ဒီမစ်ရှင်ပြီးသွားပြီ၊ နားလည်လား။

541
01:25:18,133 --> 01:25:19,801
မစ်ရှင်ပြီးပါပြီ။

542
01:25:22,801 --> 01:25:25,220
နင်တို့ ဟိုမှာကြည့်။

543
01:25:27,427 --> 01:25:28,428
သူတို့ကိုကြည့်။

544
01:25:31,594 --> 01:25:34,388
ရပ်လိုက်ပါ၊ သို့မဟုတ် သတ်ပစ်ပါ။

545
01:25:34,845 --> 01:25:36,388
  ကလီ လား?

546
01:25:39,721 --> 01:25:42,390
ဂျော်နီ၊ ပြီးသွားပါပြီ!

547
01:25:42,846 --> 01:25:47,726
မပြီးသေးပါ။ ဘာမှ!
ပိတ်ထားရုံနဲ့ မရပါဘူး။

548
01:25:48,138 --> 01:25:51,892
ဒါက ငါ့စစ်ပွဲမဟုတ်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုမေးတယ် ငါမင်းမဟုတ်ဘူး!

549
01:25:52,306 --> 01:25:55,642
အနိုင်ရဖို့ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကို အနိုင်မပေးဘူး။

550
01:25:56,098 --> 01:26:00,686
ပြီးတော့ သူက လေဆိပ်မှာ ခေါက်နေတယ်။
ဒါကို လူထုက ဆန္ဒပြတယ်။

551
01:26:01,141 --> 01:26:05,228
ငါ့ကိုခေါ်တယ်၊ ငါ့ကိုခေါ်တယ်။
က​လေး​တွေ​ကို​သတ်​ပြီး ​ဒီ​လို​မိုက်​မဲ​သူ!

552
01:26:05,683 --> 01:26:11,105
သူတို့ဘာလို့ ငါ့ကို ကြည့်နေတာလဲ။
သူတို့အဲဒီမှာမရှိခဲ့ဘူးမဟုတ်လား?

553
01:26:11,559 --> 01:26:14,770
နွေးထွေးနေပေမယ့် အဲဒါက ကွာခြားချက်ပါပဲ။

554
01:26:15,226 --> 01:26:19,898
သင့်အတွက်! အရပ်သားတွေကို မသတ်ဘူး။
ဆိုလိုသည်။ အဲဒီမှာ ကျွန်တော်တို့မှာ လက်မကုဒ်တစ်ခုရှိတယ်။

555
01:26:20,352 --> 01:26:23,481
မင်းက ငါ့သမီး၊ ငါက မင်းပိုင်တယ်။
ဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး!

556
01:26:23,935 --> 01:26:27,314
သင်သည် အထက်တန်းစား ယူနစ်များ၏ နောက်ဆုံး၊
ပြီးအောင်တောင် မလုပ်ပါနဲ့။

557
01:26:27,770 --> 01:26:32,149
ဟိုမှာ ရဟတ်ယာဉ်နဲ့ မောင်းခဲ့တယ်၊
တင့်ကားများ၊ သန်းနှင့်ချီတန်သော ပစ္စည်းကိရိယာများ ရှိသည်။

558
01:26:32,604 --> 01:26:35,732
ဒါကိုတောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။
ကားပါကင်တွင်အလုပ်လုပ်။

559
01:26:45,647 --> 01:26:47,649
လူတိုင်း ဘယ်မှာလဲ?

560
01:26:52,940 --> 01:26:56,402
အဲဒီ့မှာ ကျွန်တော့်မှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။
သူတို့သည် ငါတို့အတွက် အမြဲရှိနေသည်။

561
01:26:57,357 --> 01:27:01,695
ဒါပေမယ့် အဲဒီလူတွေအားလုံး သေသွားတယ်။
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ကောင်တွေ ဟိုမှာသေကုန်ပြီ။

562
01:27:02,151 --> 01:27:03,235
ငါ့သူငယ်ချင်း!

563
01:27:03,776 --> 01:27:08,280
ဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး!
Dana Foresta ကို မှတ်မိလား။

564
01:27:08,817 --> 01:27:12,863
သူသည် အနက်ရောင်ဖဲကြိုးကို ၀တ်ထားသည်။
မှော်အမှတ်အသားများကို တွေ့ရှိသူ၊

565
01:27:13,319 --> 01:27:17,490
Las Vegas ကို ပို့လိုက်၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က အဲဒါကို အမြဲပြောနေတာ။

566
01:27:17,944 --> 01:27:23,825
ကျွန်ုပ်တို့သည် 58th မှ Chevrolet Convertible အကြောင်းဖြစ်သည်။
တာယာမကုန်မချင်း မောင်းချင်ကြတယ်။

567
01:27:32,113 --> 01:27:37,744
အဲဒီကျီတွေထဲက တစ်နေရာကို သွားခဲ့ကြတယ်။
ဖိနပ် သန့်ရှင်းရေး သေတ္တာ တစ်မျိုးမျိုး ရှိသည့် ကလေး အချို့။

568
01:27:38,199 --> 01:27:39,325
"မင်းဖိနပ်ကို တောက်မှာလား။"

569
01:27:40,364 --> 01:27:43,576
သူက ဆက်မေးတယ်။
ဂျိုးက ပြတ်ပြတ်သားသား ပြန်ပြောသည်။

570
01:27:44,616 --> 01:27:49,120
ဘီယာသောက်ဖို့ သွားလိုက်တယ်။
သေတ္တာများကို သေတ္တာများနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။

571
01:27:49,200 --> 01:27:50,034
သူသူတို့ကိုဖွင့်တယ်...

572
01:27:50,075 --> 01:27:52,660
ခန္ဓာကိုယ် အစိတ်အပိုင်းများ အနှံ့ ပျံ့လွင့်နေသည်။

573
01:27:53,116 --> 01:27:57,079
ဟိုမှာအိပ်ပြီး ထအော်တယ်...
သူ့ခန္ဓာကိုယ် အစိတ်အပိုင်းတွေ အားလုံးက ကျွန်တော့်အပေါ် မှာ ရှိနေတယ်။

574
01:27:57,534 --> 01:28:01,830
ဒါပဲ။ ယူဖို့ကြိုးစားတယ်၊
သူငယ်ချင်း! ငါက အဲဒါကို ဖုံးလွှမ်းသွားတယ်။

575
01:28:02,284 --> 01:28:05,788
နေရာတိုင်းလိုလို သွေးတွေ...
စုစည်းထားဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊

576
01:28:06,244 --> 01:28:08,205
ဒါပေမယ့် အပြင်လူတွေ လဲကျလာတယ်။

577
01:28:08,619 --> 01:28:10,496
အဘယ်သူမျှမကူညီခဲ့!

578
01:28:10,953 --> 01:28:15,041
"ကျွန်တော် မိုက်ချင်တယ်!"
ပြီးတော့ သူက ငါ့နာမည်ကို ခေါ်တယ်။

579
01:28:15,496 --> 01:28:18,207
"ဟို ဗျာ ၊ ဂျော်နီ !
မင်းရဲ့ Chevrolet မောင်းဖို့ ဟို “

580
01:28:18,662 --> 01:28:20,539
ဒါပေမယ့် ရှာမတွေ့ဘူး။
သူ့ခြေထောက်တွေ။

581
01:28:21,330 --> 01:28:24,083
"မင်းရဲ့ခြေထောက်ကို ငါမရောက်နိုင်ဘူး!"

582
01:28:24,539 --> 01:28:29,169
ခေါင်းထဲက ထုတ်ပစ်လို့ မရဘူး။
လွန်ခဲ့တဲ့ ခုနစ်နှစ်ကပါ။

583
01:28:29,623 --> 01:28:31,166
နေ့တိုင်းတွေ့တယ်။

584
01:28:31,623 --> 01:28:36,711
တစ်ခါတလေ အိပ်ရာက နိုးလာလို့လားမသိဘူး။
ငါဘယ်မှာလဲ။ ဘယ်သူနဲ့မှ စကားမပြောဘူး။

585
01:28:38,290 --> 01:28:40,250
တနေကုန်တခါ။

586
01:28:41,958 --> 01:28:43,794
တစ်ပတ်တစ်ကြိမ်။

587
01:28:45,000 --> 01:28:47,628
ခေါင်းထဲက ထုတ်ပစ်လို့ မရဘူး။

588
01:28:48,329 --> 01:28:50,529
Stipe မှ ဘာသာပြန်သည်။
အချိန်-သုည-ခွဲ

589
01:28:53,529 --> 01:28:57,529
www.titlovi.com မှ ပြန်လည်ရယူသည်။